Google Translate是Google底下的一個翻譯服務，目前市面上的翻譯軟體最大的問題當然還是品質，因為語言會牽涉到上下文的關係，還有很多時候會使用什麼倒裝句、假設句等等的【文學】上的用法，想要機器能夠正確的去判讀，甚至達到專業翻譯的品質在短時間來看還有很大的難度。Google Translate當然也是一樣，翻譯的品質上還有待加強，不過在一般的場合上我認為是堪用的。怎麼說呢？我們必須要知道，網路上的資訊不僅僅只有中文和英文兩種，有許許多多的隱藏資訊是躲在不同語言的背後，當然要一個人去學會世界上所有的語言是天方夜譚，這時候當我們有必要瀏覽到不同語言的網站或資料時，Google Translate就可以提供你最基本的協助了。很多時候我們只要知道這個網頁的標題、或是大概的意思就可以了，並不需要整個網站都百分之百的了解，這樣的情況下，就很適合使用這樣的服務來協助我們。
並且Google Translate採用的是【統計式的機器翻譯】，這是什麼意思？根據他的說明頁面表示：
何謂統計式機器翻譯？大致上來說就是可以利用電腦自動去計算統計說這樣的字詞如果出現在A的位置，他有百分之多少的比例會是這個解釋，而在B的位置又會有多少比例是另外一個意思。這跟傳統人工的方式去建立規則有很大的不同。目前，人們所使用的大多數先進商業機器翻譯系統都是採用以規則為基礎的方法來開發的，這是需要投入大量定義字彙與文法的工作。
我們的系統採用了不同的方法：我們將數十億字詞的文字輸入電腦，其中既包含單一目標語言的文字，也包含由語言配對的人工譯文範例構成的對照文字。接著，我們應用統計式的學習技術建構成翻譯模型。我們在研究評鑑中獲得了十分出色的結果。
最基本的用法！
說了這麼多，還是來看看怎麼使用最重要吧！
首先連到Google Translate的網頁。
最簡單的使用方式就是在上方的文字方框中輸入你想要翻譯的文字或網址。文字可以是單一字詞或是一整大段文章接著選擇原始文字的語言和想要翻譯成什麼語言就可以了：
如果你不知道來源的文字或網頁是什麼語言的話，也可以選擇【偵測語言來源】，讓Google自己去幫你判斷，只要他有支援的文字都可以：
瀏覽網頁中直接點一下滑鼠翻譯！
這是最基本的用法。接下來我們來看一些更好用的方法。如果當你在逛網站的時候，看到一個網頁想要套用Google Translate去看看翻譯結果如何的話，要怎麼做呢？如果還要複製網誌過去不是很麻煩嗎？別擔心，這裡教你只要點一下滑鼠左鍵就可以了：
選擇網頁上的【工具】：
下面有個【從您瀏覽器的工具列按一下，即可獲得翻譯結果】的區塊，下方其實是很多的超連結按鈕，你想要把網頁翻譯成什麼語言，就把該語言用滑鼠拖曳到書籤中存放。
在Firefox中的效果是這樣的：
以後你只要逛到想要翻譯成中文的網站，就只要點一下那個書籤按鈕就可以了，他就會自動把該網頁翻譯成中文：
如果你只想要翻譯其中的一段也很容易，只要先把文字反白選取起來再按下該按鈕就可以了：
他會自動轉到這個網頁並且顯示結果：
在網頁或Blog中提供翻譯服務！你也可以在blogger或是網頁中插入Google Translate的小工具，只要到【工具】中去選擇那段HTML的程式碼就可以了：
尋找其他語言的網站資訊！
很多時候我想要找某個國家或某種語言的網頁資料，可是我又不知道要怎麼下關鍵字(因為不懂該國文字)，這時候不用擔心，Google Translate提供了一個好用的工具-【跨語言查找】的功能！
首先選擇【翻譯後的搜尋結果】這個選項：
會跑出這個頁面，簡單來說，你想要搜尋什麼內容就打在搜尋的方框中，然後選擇想要找的語言：
比如說我想要在日文的網站中找【漫畫】的相關內容，我輸入漫畫之後，下面的網站選擇【日文】，他就會把漫畫自動翻成日文去日文網站去搜尋相關網站：
看不懂日文怎麼辦？不用擔心！右邊是日文的搜尋結果，左邊的部分就是Google Translate幫你翻譯的結果！
比如說，右邊那個是日本講談社的官方網站，左邊的就是他自動幫你翻譯的網頁連結，點進去就會發現Google很貼心的都幫你翻譯好了：
值得一提的是，只要是Google幫你翻譯的結果，你把滑鼠移過去翻譯的文字上，原文的內容就會彈出來，方便你做對照，是不是很貼心呢。
最後，如果你有下載安裝Google工具列的話，只要逛到英文網站，把滑鼠移過去他就會跑出中文的解釋出來，可以當作基本的字典使用，很方便喔！
總歸來說，Google Translate提供了一個基本但全面、方便好用的翻譯工具，當我們想要尋找某個特定語言的資訊，或是並不需要做精準的翻譯工作，只是想要大略的了解一下內文的意思時，Google Translate就是相當好用且免費的工具。如果你對於他的翻譯結果不滿意，還可以提報自己認為更好的翻譯結果給他，相信在各大網友的努力下，翻譯的品質會越來越令人滿意的。趕緊去試試看這個好用的工具吧，勢必會超乎你的預期喔！
0 意見:
張貼留言